The revelation of ‘(Congratulations to You)’ is how Sun of Goldfinger mixes rare unmatched sonorities with impromptu creativity and advanced improvisation.