In its best moments, ‘Everyday Is Christmas’ challenges the notion of what a holiday album should be. Sia just needed more of them.