Whether you’re relaxing indoors or cruising the streets, Dave Nachmanoff’s Rumble Strip has crafted the kind of record begging to be blasted at top volume.