Bob James’ ‘Once Upon a Time’ helps to complete our understanding of an artist far more adventurous than his popular works come close to suggesting.