‘The New Basement Tapes’ finally live up to their dizzying promise with Rhiannon Giddens’ darkly contoured reading of “Spanish Mary.”