This heretofore traditional Americana trio offramps into a diaphanous, mystery-filled place.