Pop Co-Op boldly broadcasts their influences, but ‘Factory Settings’ isn’t an exercise in retro-mania. Every song is stamped with the band’s unique imprint.