The overlooked ‘Faragher Bros,’ an outstanding collection of sincere, 1970s-era soul music, is primed for rediscovery.