Pete Fucinaro’s ‘Little Window’ is a must-listen for jazz aficionados and anyone seeking fresh, boundary-pushing sounds.