By expanding his band into an orchestra for ‘The Other One,’ Henry Threadgill demonstrated that his deviceful musical ideas are not only scalable, but eminently enduring.