Jimmy Cobb, the primarily self-taught drummer who rose to prominence during a ’50s-era stint with Miles Davis, takes us inside the free-form sessions favored by his old boss.