An affectionate look at a watershed era in comedy, Douglas Tirola’s ‘Drunk Stoned Brilliant Dead’ explores the ‘National Lampoon’ empire’s peak.