The songs sold millions, but he was often left off lists of great songwriters. ‘You Can’t Hip a Square: The Doc Pomus Songwriting Demos’ finally changes that.