Triple Blind’s ‘Cold Walk’ chronicles a band finding its signature approach to contemporary jazz that combines that headiness of modern jazz with the freshness of today’s indie pop.