Released on May 26, 1992, ‘Kiko’ is still, by any measure, Los Lobos’ most unusual album. That’s what lures me back, again and again.