A celebration of the life of one of improvisation’s major influences found many who loved Mel Davis gathered on stage at London’s Cafe Oto.