‘Conversance’ picks up where the Chris Greene Quartet left off with 2017’s ‘Boundary Issues,’ showcasing the arranging and playing talents of each band member.