This isn’t neo-prog. Instead, Mangala Vallis propel the music forward with a vital, condensed and nuanced sound on ‘Voices.’