The Band’s initial live release found them off-handedly overhauling their catalog, rather than attempting to simply replicate it.