Brian Groder has another go at it with his supercharged trio on ‘R Train on the D Line,’ creating the logical sequel to 2014’s ‘Reflexology.’