With ‘Collodion,’ Anthony Wilson managed to turn what would be a stressful situation for lesser musicians into a cozy listening experience.