Chris Potter’s string quartet-supplemented ‘Imaginary Cities’ is ambitious, maybe the high-water mark of ambition so far in Potter’s career.