As King Loosestrife, Brett Nagafuchi offers a mishmash of alluring ideas that are often cohered by a theme of creatively atypical approaches.