With its genre-defying songs, Joshua Burnell’s ‘Glass Knight’ returns us to a time when folk, pop and rock blended into a clever tapestry.