By distilling from ambitious artists like the Coltranes, Anthony Braxton, Sun Ra, Cecil Taylor and others, Ingebrigt Håker Flaten was able to achieve his own, far-flung ambitions with ‘Breezy.’