Stephane Grappelli’s ‘Plays Jerome Kern’ wasn’t a rethinking of the legendary American Broadway composer’s work, so much as a deeply romantic, light jazz/classical aside.