“Blackeye,” a bonus cut from Toto’s ‘Tambu’ era, sounds as if it was intended for a Tina Turner album.