With the funky-tight ‘Jeff Oster Live!’, Oster and his band replicate the sophistication of the studio as well as the immediacy of the stage.