Classically trained, but unafraid to furiously swing, Hyungjin Choi leads a group of likeminded jazz performers through ‘Tales of a Dreamer.’