Cheryl Pawelski spent 17 years saving great music from irretrievable oblivion for ‘Written in Their Soul: The Stax Songwriter Demos.’ It was time well spent.