Warren Zevon’s one-off collaboration with members of R.E.M. in the Hindu Love Gods was filled with comfy cover tunes. But one of them stood out.