‘Threads’ is the kind of opening statement that usually takes several tries to nail down, but the Caterpillar Quartet blends a variety of styles to make ostensibly jazz that’s often hard to neatly categorize when you dig deep into these songs.