‘Smoke Sessions’ is one of Nicholas Payton’s standouts because in paying homage to some of his idols, Payton does so in an offhand manner that reveals his own inimitable musical personality.