Even at 13 tracks, the gorgeous ‘FM’ almost seems too short. Farewell Milwaukee always leaves you wanting more.