‘Espresso’ doesn’t always stick to the script of being an acoustic trio playing straight-ahead jazz, but Bob James never really chose a side.