Microtonal jazz has been explored for a while, but with ‘Hemlocks, Peacocks,’ Will Mason finds innovative ways to scale its limitless potential.