Paying homage to a Charles Mingus masterpiece with inspired original material is just what you’d expect from the ever-curious, ever-expansive alto saxophonist Greg Ward.