Bob James and David Sanborn’s ‘Quartette Humaine’ offers a brand-new vision, shared and single-mindedly swinging.