The Beatles’ ‘Revolver’ became their best album as the group made its first genuine foray outside of already-comfortable pop-song structures.