Nothing on ‘Chicago 13’ really reaches for greatness — but “Mama Take” at least makes a struggling grasp for mediocrity.