Featuring spirited harmonizing and red-hot grooves, Chairmen of the Board’s ‘Greatest Hits’ asserts the heartfelt sounds of a group primed for rediscovery.