Carmen Sandim’s ‘Play Doh’ is full of surprises, as things which would not seem that attractive in theory work out beautifully.