‘Complicated Game,’ James McMurtry’s first album in seven years, finds his narrative rigor once again in sharp focus.