Every Burnt Sugar the Arkestra Chamber project was treated as a major work by the late Greg Tate, and with ‘Angels Over Oakanda,’ he leaves intact his legacy of leading a band of boundless imagination and chops.