Asked to pick five favorite Yuletide songs (and only five), our panel of holly-jolly musical enthusiasts offered some occasionally offbeat suggestions.