The triumph of Anthony Fung’s ‘What Does It Mean to Be Free’ comes from distilling all of his bountiful ideas into an articulate and unified set of works.