Geared for shuffling the feet and shaking the body, ‘Vintage Rock’ portrays what a confident and concise band Bill Deal and the Rhondels were.