Dave Douglas’ ambition to honor a classic work of art from six centuries ago strictly on his own terms is what makes ‘Secular Psalms’ a piece of fine art on its own.