B-Leaguers’ ‘Death of a Western Heart’ is crammed to the finish line with hooky punk-pop songs along the lines of the Buzzcocks, Undertones and Green Day.