Singing and playing like a boss is an under-appreciated talent, and Wendy Eisenberg shows she can handle this demanding dual chore with “Centreville.”